Feeds:
Articles
Commentaires

Posts Tagged ‘Philippe Brunet ; L’Iliade ; Homère’

Christophe Van Rossom s’entretiendra avec Philippe Brunet, aède et traducteur de L’Iliade.

« Chante, déesse, l’ire d’Achille Péléiade… »

Voici près de 3000 ans que ce vers ouvre à une aventure qui ne laisse pas de captiver les hommes depuis la fin de l’âge du bronze. Lorsque l’aède prononçait ces mots, un grand silence et une grande émotion envahissaient la place ou la salle. Ses auditeurs savaient que le poème était sur le point de leur dévoiler, au-delà des exploits des guerriers grecs et troyens, la façon dont la guerre révèle les hommes à eux-mêmes. L’Iliade, première parmi les épopées fondatrices, est un moment clé dans l’histoire de l’Humanité. Elle nous demeure encore aujourd’hui un miroir tendu de ce que nous sommes dans nos pires comme dans nos meilleurs moments. Elle rappelle que la guerre ne connaît pas de vainqueur – que des vaincus. La fin du texte est édifiante de ce point de vue, car elle ne raconte nullement le triomphe des Grecs sur l’éblouissante cité. Elle se contente de nous dire que devant les murs brûle la dépouille de Patrocle tandis qu’en leur sein un bûcher emporte vers le ciel le cadavre mutilé du prince Hector. (suite…)

Read Full Post »